新聞材料翻譯的注意事項(xiàng)
日期：2020-09-11 發(fā)布人：尚語翻譯 來源：尚語翻譯 閱讀量：
現(xiàn)在每天我們都會看到大量的國外新聞，而翻譯在這里起著重要的作用。今天尚語翻譯公司帶大家了解新聞材料翻譯的相關(guān)注意事項(xiàng)：
第一、直譯或基本直譯新聞標(biāo)題。直譯和意譯孰是孰非在我國譯界爭論不休，翻譯中需視實(shí)際情況而定，揚(yáng)長避短，但無論直譯還是意譯，都應(yīng)把忠實(shí)于原文內(nèi)容放在首位。
第二、翻譯中添加注釋性詞語。英語報(bào)刊的新聞標(biāo)題往往迎合本國讀者的閱讀需要，而且由于思維習(xí)慣與中國人不同，英語新聞標(biāo)題的表達(dá)方式也與中文有所不同。因此，新聞材料翻譯過程中必須充分考慮到內(nèi)外有別的原則和我國讀者的閱讀心理。對國人可能不太熟悉的有關(guān)信息、文化背景知識以及不符合國內(nèi)讀者閱讀習(xí)慣的表達(dá)方式進(jìn)行必要的變通，該刪則刪，該增則增。
第三、盡量再現(xiàn)原文修辭特點(diǎn)。許多新聞標(biāo)題不僅以其簡潔精煉引人注意，同時(shí)也通過運(yùn)用各種修辭技巧。既有效地傳遞一些微妙的隱含信息，又使讀者在義、音、形等方面得到美的享受。因此，在翻譯時(shí)應(yīng)盡可能地體現(xiàn)原文修辭特點(diǎn)，如雙關(guān)、比喻、押韻等，使譯文和原文在修辭上基本吻合，從而讓譯文讀者得到與原文讀者近乎一樣的感受。
第四、新聞材料翻譯要注意使譯文的文體風(fēng)格與原文相適應(yīng)。總的來說，新聞?dòng)⒄Z語言正式程度適中，有時(shí)還帶有一些會話語體色彩，所以譯文語言不可太雅，亦不可過俗。但是，因?yàn)橐恍┳髡叱Ｔ趫?bào)道中引用當(dāng)事人或其他相關(guān)人士的話語，也因一些作者有時(shí)會使用幾個(gè)俚俗詞語，所以譯文語言的正式程度應(yīng)盡可能與原文保持一致。此外，還應(yīng)注意大報(bào)新聞?wù)Z言特點(diǎn)與小報(bào)新聞文體特點(diǎn)的區(qū)別。
第五、新聞翻譯要處理好新聞中的新詞和生造詞。如遇新詞和生造詞，首先可依據(jù)英語構(gòu)詞法對其在詞形上加以辨析，比如找出該詞的詞根或詞綴，以幫助理解其詞意。另外要從詞的聯(lián)立關(guān)系和上下文中，即該詞與其它詞的搭配、組合和它的各種語境中去尋找線索，判斷該詞可能的意義。如果經(jīng)以上考證后仍不得其意，則可給出該詞的音譯，并在隨后的括號內(nèi)寫上原英文詞，必要時(shí)還可加腳注。這里所說的"新詞"就是那些字典中查不到的詞，那些按照你原先知道的詞意譯出但又發(fā)現(xiàn)語意邏輯不通的詞。
第六、新聞材料翻譯時(shí)行文要力求簡明。語言要平實(shí)，不可浮華夸張，不要摻雜個(gè)人感情，在名詞前加修飾語時(shí)應(yīng)慎重。
關(guān)注官方微信