亚洲日韩成人无码-99在线精品免费视频-a级国产乱理伦片-中文字日产幕码三区的做法大全

首頁 > 新聞資訊

翻譯公司合同翻譯報(bào)價(jià)及合同翻譯注意的細(xì)節(jié)

日期:2020-03-26 發(fā)布人:尚語翻譯 來源:尚語翻譯 閱讀量:

     隨著我國改革開放的進(jìn)一步深化和世貿(mào)會(huì)組織的加入,經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的國際交往日趨頻繁,經(jīng)濟(jì)合作更加密切,國際間的一切經(jīng)濟(jì)活動(dòng),如貿(mào)易、金融、投資、經(jīng)濟(jì)合作等都離不開互相制約的合同。翻譯公司合同文件的翻譯已成為急待研究的課題。由于合同文件的翻譯直接關(guān)系到合同雙方的經(jīng)濟(jì)利益,因此譯文必須精確、無誤,這就需要充分理解原文的內(nèi)在含義,譯入語句構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、無漏,遣詞準(zhǔn)確、鮮明、專業(yè)詞匯嫻熟,使譯文具有專業(yè)化、法律化的水準(zhǔn)。那么合同翻譯注意的細(xì)節(jié)有哪些呢?


WechatIMG584.jpeg


    首先在做翻譯前要讀懂原文,這原本是任何翻譯老師都需要做到的,但在翻譯合同時(shí)尤其要強(qiáng)調(diào)這一點(diǎn),那為什么呢?因?yàn)檫@是做好合同翻譯的首要條件,合同語言不像文學(xué)語言那么有豐富的趣味性,看上隱了,不忍撒手,能讓你讀下去;也不像翻譯散文那么“短、平、快,速戰(zhàn)速?zèng)Q,優(yōu)美而感人。看合同文件是件十分枯燥、乏味的事,句子又長、術(shù)語也多,理解上又頗費(fèi)功夫,許多人往往看不到一半就撒手不管了,或者望而卻步,不敢嘗試,又或者是草草看過,按照自己的理解應(yīng)付了事。因此,要讀懂合同原文,對(duì)提高合同的翻譯水平,如何強(qiáng)調(diào)都不過分。


    其次讀懂合同的法律文件的句子結(jié)構(gòu),合同文件及其他法律文件中的句子具有結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、句式較長的特點(diǎn),這是為了表達(dá)內(nèi)容的準(zhǔn)確、嚴(yán)密、清楚、易解(無歧義)而特別設(shè)定的句式。其中主要是狀語的定位問題,主句的狀語和從句的狀語都各居各位,也是為了不與定語相混淆。認(rèn)真研究句式結(jié)構(gòu),掌握其中的規(guī)律,無論是哪種語言的翻譯,或是擬草條款,都能得心應(yīng)手。


    最后合同翻譯中最不可忽略的細(xì)節(jié)還有就是公文語習(xí)慣以及副詞的使用。合同是屬于具有法律效力的文本,而在翻譯時(shí)需要用到相關(guān)的公文語,在進(jìn)行翻譯的時(shí)候要確保整體譯文結(jié)構(gòu)能夠達(dá)到嚴(yán)謹(jǐn)?shù)倪壿嬓Ч⑶掖_保語言結(jié)構(gòu)的嚴(yán)謹(jǐn)。尤其是要注意避免因?yàn)殡S意的將公文語替換成普通的詞匯而導(dǎo)致翻譯的志向受到影響。


    以上就是翻譯公司合同翻譯中應(yīng)該注意的細(xì)節(jié)。那么翻譯公司合同翻譯的價(jià)格是什么呢,以下就是尚語翻譯公司中譯外或外譯中的報(bào)價(jià)表,僅供參考。


單位:元/千中文字符不計(jì)空格

翻譯語種

標(biāo)準(zhǔn)級(jí)

專業(yè)級(jí)

出版級(jí)

備注

英文

130-150

160-200

300-500

外語翻譯成中文和中文翻譯成外語外均按中文字符計(jì)算,按照Microsoft Word2010 審閱-字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)-字符數(shù)(不計(jì)空格)×單價(jià)/1000計(jì) 算價(jià)格。

西班牙語

190-280

280-380

390-600

法語

190-280

280-380

390-600

日語

140-220

230-320

360-550

俄語

190-280

280-380

390-600

日語

140-220

230-320

360-550

德語

220-320

340-450

500-700

葡萄牙語

240-340

360-480

520-700

意大利語

240-340

360-480

520-700

其他語種

詳情咨詢400-858-0885

級(jí)別說明

標(biāo)準(zhǔn)級(jí)適用于單位內(nèi)部或者單位之間小范圍交流,不涉及專業(yè)性極強(qiáng)的領(lǐng)域或重要性極高的業(yè)務(wù);

專業(yè)級(jí)適用于專業(yè)領(lǐng)域、正式場合、正式提交的資料或合同等,對(duì)專業(yè)性與語言表達(dá)要求高;

出版級(jí)適用于科學(xué)論文發(fā)表、著作出版、國際會(huì)議交流等,對(duì)專業(yè)性與語言表達(dá)要求極高,需符合國際發(fā)表標(biāo)準(zhǔn)與體例。


在線
客服

在線客服服務(wù)時(shí)間:9:00-24:00

客服
熱線

400-8580-885
7*24小時(shí)客服服務(wù)熱線

關(guān)注
微信

關(guān)注官方微信
主站蜘蛛池模板: 亚洲国产成av人天堂无码| 人妻少妇精品系列| 亚洲成av人网站在线播放| 色综合久久久无码中文字幕| 亚洲最大的成人网| 99久久人妻无码精品系列| 小13箩利洗澡无码视频免费网站| 无码少妇一区二区三区芒果| 日本边添边摸边做边爱| 国产成人涩涩涩视频在线观看| 人妻aⅴ无码一区二区三区| 少妇激情一区二区三区视频| 亚洲av日韩av女同同性| 无码成人一区二区| 成全高清免费观看方法| 97se亚洲国产综合自在线观看| 波多野结衣不打码视频| 久久久久99精品成人片 | 999久久久免费精品国产| 国产精品久久久久9999高清| 色视频线观看在线网站 | 日本不卡三区| 国产中年熟女高潮大集合| 国产亚洲精久久久久久无码| 成人乱码一区二区三区四区| 伊人久久大香线蕉av一区二区| 国产欧美日韩精品丝袜高跟鞋| 亚洲日韩精品欧美一区二区| 日本猛少妇色xxxxx猛交| 青娱乐最新网站| 中国xxx农村性视频| 久久精品国产99国产精品澳门| 婷婷国产成人精品视频| 97久久精品无码一区二区| 久久亚洲色www成人欧美| 玩弄丰满奶水的女邻居| 亚洲av理论在线电影网| 久久精品丝袜高跟鞋| 日本少妇春药特殊按摩3| 性高朝久久久久久久3小时| 亚洲欧洲日产国码综合在线|